実践向け英語の勉強で翻訳アプリを上手に活用するおすすめの方法

実践向け英語 翻訳アプリ活用法

ワンオクのTakaや山Pから読み解く実践向け英語力の身に付け方の記事では、実践向け英語には「実際に英語でコミュニケーションを取る事が重要である内容を書きましたが、今回は私自身も実際に行っている、実践向け英語の勉強Google翻訳などの翻訳アプリを上手に活用する方法をご紹介したいと思います🧐

スポンサーリンク

翻訳アプリは、あくまで「補助役」としてのみ使う

最近の翻訳アプリの能力は、過去とは比べものにならないほどの進化を遂げています🚀
また、テレビなどでも話題になった74言語に対応のPOCKETALK(ポケトーク)などの、ポータブル端末も販売されており全く言語が通じない国や場所ではかなり力強い助っ人になってくれるでしょう💪


夢のAI通訳機 POCKETALK(ポケトーク)| ソースネクスト
ただし、このような助っ人達は、例えば道を尋ねる店員に商品を聞いたり料理を注文したり、あいさつなど、簡単で短い文章では大変役に立つのですが、いくらAI技術も導入されてきたとは言え、やはり長い文章や少しでも専門的な用語が含まれてくると意味不明な内容や、変な訳され方になってしまうと感じています😅

そのため、この様なツールに頼りきるのではなくあくまで補助役として使う事を、先ず第一におすすめします🔰
明石家さんまがポケトークのCMに!

おすすめするGoogle翻訳の使い方

1. 先ずは日本語の箇所へ英語に翻訳したい文章を入れる
2. 翻訳された英語の文章全てをコピー
3. Google翻訳の方法を英語 ⇒ 日本語に変更
4. 英語の箇所へ先ほどコピーした英語の翻訳結果をペースト(貼付け)

ここで重要なポイントは4. 英語の箇所へ先ほどコピーした英語の翻訳結果をペーストする事です🤓

日本語の翻訳結果を見ると、特に長い文章であればあるほど、概ね変な訳され方になっている事が多いです。
その大きな要因は、そもそも日本語の文法と英語の文法が大きく違うからだと思います。

S:Subject、V:Verb、O:Object
🇯🇵 一般的な日本語の文法:
S(主語)O(目的語)V(動詞)型
🇱🇷 一般的な英語の文法:
S(主語)V(動詞)O(目的語)型

さて、ペーストされた英語の翻訳結果を使って、日本語に翻訳された内容を確認しながら今度は英語の文章を見直ししていきます📄

スポンサーリンク

英語の基本文法「SVO」を意識して文章を見直す

もちろん、見直すまでもなく、英語の基本文法に沿った翻訳結果になっている場合も最近は多いですが、まず、基本文法「SVO」になっているかを「意識」して見直す癖を付ける事が大事と感じています。

つまりこの過程では、「英語の基本文法を意識した、英語の文章作成能力を養う事を目的としています👍
これにより、英文を作成する時は「日本語の文章作り」から「英語の文章作り」へと「」を自動で切り替える訓練にもなります🐣

完成した英語の文章を「声に出して」喋る

冒頭にも記載の【実践向け英語には「実際に英語でコミュニケーションを取る事が重要である】下準備にもなる重要項目の一つでもありますが、やはり「正しい発音」で「しっかり」と「声に出して英語を喋る事で、その英語が自分の耳に入り喋る行為のみでも、自然に口から英語を発する訓練になるため、特に日本人に多い英語で話しかける事への抵抗感を和げる効果にも繋がります🕺

正しい発音もGoogle翻訳で

正しい発音の確認は、Google翻訳のスピーカー機能で何度も確認出来る📡ので、「聞く」⇒「喋る」を繰り返すと効果的です👍

更に、自分で作った文章全てをスピーカー機能で聞く事でヒアリングの練習にもなります🤩

Google翻訳はスペルチェックにも最適

上までの流れを繰り返すうちに、Google翻訳に頼らずとも、自分自身で英語の文章作りが出来るようになってきます。

ですが、やはり英語のスペル(綴り)ミスはつきものなので、文章はGoogle翻訳上で作成する事をおすすめします。

なぜならGoogle翻訳上でスペルミスが発生した場合もしかして○○」のような指摘で教えてくれるため、すぐに修正箇所に気が付くからです👏


[74言語に対応の夢のAI通訳機 POCKETALK(ポケトーク)]

夢のAI通訳機 POCKETALK(ポケトーク)

[実践向け英語レッスン関連サイト]

自宅でマンツーマン英会話!子ども英会話の【GLOBAL CROWN】
自宅でマンツーマン英会話!子ども英会話の【GLOBAL CROWN】
家族で分けあえるオンライン英会話【クラウティ】
家族で分けあえるオンライン英会話【クラウティ】
オンライン・インターナショナルスクールGlobal Step Academy
オンライン・インターナショナルスクールGlobal Step Academy
今度こそ本当に身につく英語力を3ヶ月で【産経オンライン英会話】
3ヶ月で英語力を身につける【3ヶ月集中プログラム】産経オンライン英会話
ワンクリックで世界中のネイティブ講師と繋がれる!【オンライン英会話のCambly(キャンブリー)】
ワンクリックで世界中のネイティブ講師と繋がれる【オンライン英会話のCambly(キャンブリー)】